Die Arbeiter von Comcap (Öffentliche Stadtreinigung und Müllabfuhr von Florianopolis, Santa Catarina, Brasilien) haben am 18. Januar gegen eine Beschlussvorlage zur Löschung der Unternehmens, Privatisierung und Senkung ihrer Löhne um bis zu 50 Prozent gestreikt. Die Vorlage wurde von Bürgermeister Gean Loureiro (DEM) dem Stadtrat zur Abstimmung vorgelegt.

Esquerda Marxista (Marxistische Linke) Florianopolis

Kontakt: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

Bitte sendet dringend das folgende Solidaritätsschreiben an Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!, Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!, Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!, bitte eine Kopie an: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!.

 

"Parem com a perseguição e a repressão contra os trabalhadores da Comcap em greve!

Prezados senhores,

Comunicados das medidas antisindicais, a perseguição e a repressão contra os trabalhadores da Comcap em greve, o que é de conjunto um verdadeiro ataque contra as liberdades democráticas, viemos através deste manifestar nossa solidariedade com estes trabalhadores e pedir-lhes que revoguem todas as decisões judiciais, executivas e legislativas tomadas ou em vias de serem tomadas contra esses trabalhadores.

As medidas tomadas como a decretação da ilegalidade da greve e autorização para o Município “efetuar a exoneração e demissão por justa causa de todos os servidores e empregados da Autarquia”; bloqueio das contas bancárias do sindicato e cobrança de multa diária no valor de 200 mil reais (cerca de USD 40 mil); sequestro da quantia diretamente da folha de pagamento e dos valores que os membros da diretoria do SINTRASEM tivessem em suas contas bancárias pessoais até o valor da multa. E decidiu ainda que a Polícia Militar deve reforçar o efetivo policial para enfrentar os piquetes de greve e a desocupação dos locais em greve, são completamente abusivas e desconsideram completamente os direitos democráticos duramente conquistados pelas lutas da classe trabalhadora brasileira.

Nesse sentido solicitamos aos senhores Prefeito Gean Loureiro, ao Presidente da Câmara de Vereadores, Roberto Katumi e ao Desembargador de Justiça Júlio César Knoll, que cessem todos esses ataques aos trabalhadores, retirem as ameaças de demissão e punição e estabeleçam mesa de negociações buscando atender as reivindicações e o interesse público que sempre foi atendido pela Comcap e seus trabalhadores.

Nome, representação, etc.:

Local e data:"

Übersetzung des Solidaritätschreibens (Nicht zu versenden):

Sehr geehrte Damen und Herren,

Ankündigungen von gewerkschaftsfeindlichen Maßnahmen, Verfolgung und Unterdrückung gegen die streikenden Arbeiter der Comcap stellen einen Angriff auf die demokratischen Freiheiten dar. Wir drücken hiermit unsere Solidarität mit diesen Arbeitern aus und fordern Sie auf, alle gerichtlichen, exekutiven und legislativen Entscheidungen, die gegen diese Arbeiter getroffen wurden oder getroffen werden sollen, aufzuheben.

Die ergriffenen Maßnahmen wie das Dekret über die Illegalität des Streiks und die Ermächtigung für die Stadtverwaltung, "die Entlassung aller Bediensteten und Angestellten der Stadtverwaltung aus gerechtem Grund durchzuführen"; die Sperrung der Bankkonten der Gewerkschaft und die Einziehung einer täglichen Geldstrafe in Höhe von 200.000 Reais (ca. 40.000 Dollar); die Einziehung des Betrags direkt von der Gehaltsliste und der Beträge, die die Mitglieder des Vorstands der Gewerkschaft SINTRASEM auf ihren persönlichen Bankkonten hatten, bis zur Höhe der Geldstrafe. Und sie beschloss auch, dass die Militärpolizei die effektive Polizei verstärken soll, um den Streikposten und der Räumung der bestreikten Orte entgegenzutreten, die völlig missbräuchlich sind und die demokratischen Rechte, die durch die Kämpfe der brasilianischen Arbeiterklasse hart erkämpft wurden, völlig missachten.

In diesem Sinne fordern wir den Bürgermeister Gean Loureiro, den Stadtrat Roberto Katumi und den Richter Júlio César Knoll auf, all diesen Angriffen auf die Arbeiter ein Ende zu setzen, die Drohungen mit Entlassung und Bestrafung zurückzunehmen und einen Verhandlungstisch einzurichten, der versucht, die Forderungen und das öffentliche Interesse zu erfüllen, dem Comcap und seine Arbeiter immer gedient haben.

Name, Organisation, etc:

Ort und Datum: